今日は、英語の問題です。
あ、逃げなくていいです。別にテスト
には出ませんし (￣▽￣)
有名なスタンダードナンバーに、
You’d Be So Nice to Come Home to
というのがあります。
コール・ポーターの作詞・作曲でして、
アート・ペッパーの演奏とかでも有名
ですが、歌モノなのでヘレン・メリル
などの歌がお好みな方も多いと思いま
す。
す。
この歌のタイトル、どういう意味だと
思います？
よく使われる邦題は「帰ってくれたら
うれしいわ」とかいうのだったと思い
ます。確か大橋巨泉さんがつけたとか
聞きました。
で、この「帰ってくれたら」の「帰る」
のは誰が誰のところに帰るんでしょう？
普通に邦題から想像すると「あなた」
（まあたぶん恋人）が「私」（歌い手）
のところに帰るみたいに読めますね。
のところに帰るみたいに読めますね。
ところが…
【例文1】
It is so nice to listen to the song.
（その歌を聴くのはとても心地よい）
これを
【例文2】
The song is so nice to listen to.
……と書き換えても、意味はほぼ一緒
ですよね。
だとしたら、
You’d be so nice to come home to.
は、
It would be so nice to come home
to you.
と同じです。何ということでしょう。
「あなたのいる家に帰れたらとても素
敵だろう（仮定法= would be）なあ」
敵だろう（仮定法= would be）なあ」
と、ヘレン・メリルは歌っているので
す。ヘレン・メリルだけではないです
が。
す。ヘレン・メリルだけではないです
が。
実は大橋巨泉さんも、後から「あれは
誤訳だった」といっていたとか。
英語のこの辺を理解するのはなかなか
難しいですねー (⌒-⌒; )
この意味を正しくとらえると、曲への
向き合い方とか、ちょっと気分が変わ
ったりしませんか？え、しない？
ったりしませんか？え、しない？
えーと……
ではまたー。 (￣▽￣;)
