エリック・クラプトンがとあ
る映画祭での記者会見で言った
言葉が、何年か前ちょっと波紋
る映画祭での記者会見で言った
言葉が、何年か前ちょっと波紋
を呼びました。
ギターの売上が落ちているというデー
タについて聞かされたクラプトンが
「多分、ギターは終わったんだろう」
と答えた、というのですけどね……。
で、なんせあのギターの神様が言った
というので、論議を巻き起こしたわけ
です。
確かにこの字面だけ見ると、え？って
感じなんですが……
ただですね、まず原文の英語をみると、
I don’t know. Maybe the guitar isover.
って言ってますんでね、「多分、ギタ
ーは終わったんだろう」ていう断定的
に響く言い方というよりは、「んー、
よく分かんないけど、ギターって終わ
っちゃったのかもね」くらいの感じで
すね。
しかも笑いながら言ってたらしいし、
そんなこと俺にきかれてもなーって感
じじゃなかったかと思います。その前
後の発言を見ても「最近の事情よく知
らんのよ、おれ。この先どうなるかも
わからんし。なるようにしかならんよ
ね」（かなり意訳）なんてことも言っ
てますしね。
そもそも、クラプトン自身についての
ドキュメンタリー映画に関する記者会
見でしたしね。そんな業界の話題振ら
れてもって感じだったのでは、と推測
しますが。
……そんなわけで、このクラプトンの
言葉は「ギター終わったんかもなー。
知らんけど」とか訳せばよかったんじ
ゃないですかね。「知らんのかい！」
の突っ込み付きで（笑）
て、ことで。
それでは、また。(￣▽￣)
お読みいただきありがとうございま
した。こんな話やら、セッションノ
ウハウ情報などお届けする無料のメ
ルマガをやっておりますので、よろ
しければご登録ください。その他、
色々な音楽企画やシニアライフにま
つわる話題をお届けしております。
こちらからどうぞ。▼▼▼
https://seniorlife.sakuraweb.com/page-48/
