なんかまた「積読」ということ
について考えていたんですが。
そしたら、ウンベルト・エーコという
有名な学者であり作家である人がなん
か言ってたというのを見たんです。
エーコと言えば、「薔薇の名前」とい
う有名な本があって、そういえばその
本持ってるけど、まさしく積読状態に
なってるなと思ったんですが、それは
まあそれとしてですね。
閑話休題、調べてみるとエーコがなに
かいってたというより、彼が３万冊も
の蔵書を持っていて、それは、彼が本
を沢山読んだことの証しというよりも、
本をもっと沢山「読みたかった」こと
の証しである、ということを、別の誰
か（Nassim Nicholas Taleb とかいう
人だそうですが）が言ってたという話
で。
この Taleb という人によれば、読んで
いない本は自分が知らないことをリマ
インドしてくれる｢antilibrary（アンチ
ライブラリー）｣なのだそうです。
音楽の教則本に当てはめていえば、本
棚に置かれたままになっている教則本
は、自分がどれだけ音楽について知ら
ないかをリマインドしてくれているの
だと。そういうことになりますね。な
るほど。
で、
まあそれはそれで、「へー」てなこと
ではあるんですが（わりとサラッとス
ルーしますが）。それより、ちょっと
面白いと思ったのは、そんな話をたど
るうちに見つけた英語の記事なんです
が▼▼▼
そこに、そんな「アンチライブラリー」
なんていう言葉より、私（筆者）は日
本語の「積読」という言葉が好きだ、
なんて書いてあるんですよね。
筆者は積読という言葉をまた別のニュ
ーヨーク・タイムズの記事で見つけた
ようなんですが。実はけっこうこの積
読ならぬ Tsundoku という単語がじわ
じわ英語圏で使われているらしい、な
んで話もあるようです。
前に「金継ぎ」という言葉が英語にと
り入れられているなんて話を書きまし
たが（最近オックスフォードの英語辞
書にも載ったようです）。次は積読な
のかもしれません。
まあ、「過労死」が英語になるより嬉
しいですよね。
て、ことで。
それでは、また。(￣▽￣)